Doliu în diaspora românească. Scriitorul Darie Novăceanu s-a stins din viaţă

Scriitorul, eseistul, poetul şi traducătorul român de limbă spaniolă Darie Novăceanu a murit marţi, la Madrid, la vârsta de 80 de ani, informează ziarul spaniol ABC joi, potrivit agerpres.

Anunţul despre decesul lui Darie Novăceanu – preluat şi de publicaţia La Vanguardia – a fost făcut pentru agenţia de presă EFE de surse apropiate de scriitor, care a fost membru al Academiei Regale Spaniole şi laureat al Premiului naţional de traducere, în 1982, pentru versiunea în limba română a lucrărilor lui Luis de Góngora y Argote, poet şi dramaturg aparţinând ‘Secolului de aur’ al literaturii spaniole.

Citeşte şi: Un avion militar s-a prăbuşit în Coreea de Sud 

Născut în Crasna, judeţul Gorj, pe 8 mai 1937, Darie Novăceanu a publicat mai mult de şaptezeci de cărţi, în Spania, Mexic şi România, multe dintre ele de poezie.

În 1993 a primit Premiul de Poezie ”Luis Rosales” pentru cartea sa ”Estado del tiempo” şi de-a lungul carierei sale literare a călătorit prin America Latină şi Spania, lăsând o moştenire importantă de traduceri şi eseuri istorice şi literare, notează ABC.

Novăceanu a tradus pentru prima dată în limba română autori precum Juan Ramon Jimenez, Antonio Machado, Federico García Lorca, şi a oferit propria traducere a operelor lui Góngora, la care a lucrat mai bine de zece ani. Darie Novăceanu a mai tradus din scriitori spanioli precum Félix Grande, José Manuel Caballero Bonald, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barralt şi José Ángel Valente, dar şi din latino-americani ca Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Gabriel García Márquez, Octavio Paz, José Lezama Lima, Hugo Gutiérrez Vega, José Emilio Pacheco şi Heberto Padilla.

După căderea regimului lui Nicolae Ceauşescu, Novăceanu a fost trimis ambasador extraordinar şi plenipotenţial al ţării sale în Spania (1991-1997) şi, în timpul mandatului său, a depus o activitate intensă de promovare a valorilor culturale ale României şi a înlesnit dialogul cu reprezentanţii culturii spaniole, notează ABC.

Ulterior, s-a stabilit la Madrid. Potrivit ziarului spaniol, ceremonia funerară urma să aibă loc joi.