Christopher Nolan a readus pe marile ecrane una dintre cele mai cunoscute epopei ale Antichității, însă „Odiseea” (The Odyssey) a provocat în Grecia o controversă care depășește cu mult zona cinematografiei. Alegerea actorilor, finanțarea din bani publici și lipsa interpreților greci din distribuție au alimentat o dezbatere despre identitate, patrimoniu cultural și libertate artistică.
Filmul, care îl are pe Matt Damon în rolul lui Odiseu și urmărește drumul de zece ani al eroului spre casă după războiul troian, a avut premiera joi și a devenit rapid un succes de box office. În același timp, în Grecia, adaptarea a reaprins discuțiile despre modul în care trebuie reinterpretate marile mituri ale lumii, relatează Politico.
Vezi și: Destinații de vacanță care îți schimbă viața
Alegerea actorilor a aprins spiritele
Cea mai mare controversă este legată de distribuirea actriței de culoare mexicano-kenyano-americane Lupita Nyong’o în rolul Elenei din Troia, a cărei răpire de către prințul Paris a declanșat războiul descris de Homer.
Criticii susțin că alegerea nu respectă imaginea tradițională a personajului, în timp ce susținătorii spun că miturile grecești aparțin întregii umanități și pot fi reinterpretate liber.
Dezbaterea a fost alimentată și de Elon Musk. „Chris Nolan l-a profanat pe Homer și s-a târât în genunchi doar pentru a respecta regulile woke necesare ca să câștige un Oscar”, a scris miliardarul, pe platforma X.
Presa elenă a organizat dezbateri ample pe această temă, la care au participat istorici, regizori și critici de film.
Cei care contestă alegerea invocă inclusiv descrierile din epopeea lui Homer. Deși poetul nu oferă foarte multe detalii despre înfățișarea Elenei, el o descrie ca având „brațe albe”, iar acest pasaj este folosit de unii drept argument împotriva distribuției.
De cealaltă parte, susținătorii filmului afirmă că operele clasice nu trebuie privite ca documente istorice, iar libertatea artistică permite reinterpretarea miturilor.
Nemulțumiri și pentru lipsa actorilor greci
Discuțiile nu s-au oprit la alegerea protagonistei. Mai mulți comentatori au remarcat că niciun actor grec nu face parte din distribuția unei ecranizări a celei mai cunoscute epopei din literatura elenă.
Site-ul diasporei Greek City Times a publicat o scrisoare deschisă adresată echipei filmului. „Grecia nu este doar un decor al Antichității. Este o țară vie. Grecii nu sunt personaje istorice. Suntem contemporani”, se arată în mesaj.
În podcastul lui Steve Bannon, directorul executiv al Hellenic American Leadership Council, Endy Zemenides, a apreciat că Nolan a ratat o oportunitate de a include actori greci și a spus că este „dezamăgitor” dacă unele decizii de distribuție au fost influențate de criterii identitare pentru a îndeplini cerințele premiilor Oscar.
Inclusiv revista culturală greacă Lifo a ridicat aceeași întrebare: „Homer aparține tuturor, dar de ce lipsesc grecii din Odiseea lui Nolan?”.
Opoziția critică și finanțarea acordată de stat
Filmul a fost realizat parțial în Grecia, în locuri emblematice precum Palatul lui Nestor din Pylos, plaja Voidokilia, Castelul Methoni și Acrocorint.
Producția, al cărei buget total a fost de aproximativ 250 de milioane de euro, a primit circa 6,5 milioane de euro din partea statului grec, prin programul de stimulare a producțiilor cinematografice lansat în 2017.
Acest lucru a atras și critici din partea partidului ultraortodox Niki, care susține că banii contribuabililor sunt folosiți pentru promovarea unei „ideologii de tip woke”.
„Așa-zisul guvern patriotic al Greciei continuă să sprijine orice manifestare «woke» și să reducă la tăcere orice inițiativă care pune în valoare identitatea noastră națională”, a declarat liderul formațiunii, Dimitris Natsios.
Ministrul Culturii, Lina Mendoni, a respins însă acuzațiile. „Nu este rolul statului să îi dicteze unui creator cum trebuie să interpreteze artistic o operă sau un mit. Putem avea cu adevărat o discuție despre faptul că statul ar trebui să-l cenzureze pe Christopher Nolan?”, a declarat ea pentru revista Lifo.
Citește și: Chișinăul apără dreptul militarilor moldoveni de a purta drapelul național în Zona de Securitate
Și ministrul Sănătății, Adonis Georgiadis, a spus că susține finanțarea filmului, deși nu înțelege toate alegerile regizorului. „Nolan a mers prea departe; nu știu dacă face asta pentru a câștiga un Oscar”, a afirmat acesta.
Controversele nu au împiedicat succesul filmului
În ciuda disputelor, „Odiseea” se anunță unul dintre cele mai mari succese cinematografice ale anului. La premiera din Grecia, biletele s-au epuizat rapid. Interesul pentru film s-a reflectat și în librării, unde vânzările epopeii lui Homer au crescut considerabil, potrivit Politico.
