Secretarul de Stat american, Marco Rubio, se îndreaptă spre Beijing împreună cu președintele Donald Trump, în ciuda faptului că se află sub sancțiuni impuse de China.
Dar guvernul chinez pare să fi găsit o soluție diplomatică ingenioasă pentru a-i permite lui Rubio să meargă la Beijing: schimbarea modului în care numele său este scris în chineză, relatează The Guardian.
Citește și: Cresc cheltuielile pentru apărare
Rubio, cunoscut pentru pozițiile sale dure privind drepturile omului în China pe vremea când era senator, a fost sancționat de Beijing de două ori, inclusiv prin interdicția de intrare în țară.
Totuși, după ce Donald Trump l-a numit secretar de Stat, autoritățile chineze și presa oficială au început, înainte de preluarea mandatului în ianuarie 2025, să folosească un caracter chinezesc diferit pentru „lu”, pentru a reprezenta prima silabă a numelui său de familie.
Doi diplomați au declarat pentru AFP că, în opinia lor, China a făcut această schimbare deoarece Rubio se afla sub sancțiuni, printre care și interdicția de intrare pe teritoriul țării, sub vechea ortografie a numelui său.
China a declarat marți că nu îl va împiedica pe Rubio să intre în țară din cauza acțiunilor sale anterioare.
„Sancțiunile vizează cuvintele și faptele domnului Rubio în timpul în care a fost senator american”, a spus purtătorul de cuvânt al ambasadei chineze, Liu Pengyu.
Trump are două nume în chineză
Întrebată anul trecut despre această schimbare lingvistică, purtătoarea de cuvânt a MAE chinez, Mao Ning, a declarat că „nu observase modificarea, dar că va verifica”, potrivit presei de stat chineze. Mao a spus că numele lui Rubio în limba engleză este mai important.
Nu este neobișnuit ca personalitățile publice occidentale să aibă mai multe scrieri chinezești ale numelor lor. Procesul de transformare a numelor occidentale în caractere chinezești nu este întotdeauna standardizat.
Și Donald Trump are două nume în chineză. Guvernul chinez și presa de stat îl numesc „Telangpu”, dar el este adesea menționat și ca „Chuanpu”.
Trump urmează să ajungă miercuri la Beijing pentru o vizită de stat, iar comerțul, Taiwan și inteligența artificială sunt așteptate să fie printre principalele subiecte de discuție.
Un oficial al Departamentului de Stat a confirmat doar că Rubio călătorește împreună cu Trump. Rubio a fost văzut urcând la bordul Air Force One la baza aeriană Andrews.
Rubio, american de origine cubaneză și un opozant vocal al comunismului, a fost principalul autor al legislației din Congres care a impus sancțiuni ample Chinei din cauza presupusei folosiri a muncii forțate împotriva minorității uigure, predominant musulmane. De asemenea, el a criticat măsurile dure luate de Beijing în Hong Kong.
Vezi și: Moldova nu își poate asigura independența alimentară
La audierea pentru confirmarea sa ca secretar de Stat, Rubio s-a concentrat puternic asupra Chinei, pe care a descris-o drept un adversar fără precedent.
Totuși, de când a preluat funcția, Rubio l-a susținut pe Trump, care îl descrie pe Xi Jinping drept un prieten.
Anul trecut, însă, Rubio a oferit un sentiment de siguranță Taiwanului atunci când a declarat că administrația Trump nu va negocia viitorul democrației autonome pentru a obține un acord comercial cu China.
