Primarul unui orăşel din Japonia face senzaţie pe internet după ce s-a observat că numele său poate fi citit ca “Jo Baiden”, adică numele câştigătorului recentelor alegeri prezidenţiale din SUA, în transcriere fonetică, relatează luni agenţia Kyodo, potrivit agerpres.
Yutaka Umeda, în vârstă de 73 de ani, primar al oraşului Yamato din sud-vestul Japoniei, s-a declarat surprins să afle, anunţat de familie, că o variantă de citire a numelui său a atras atenţia în social media.
The Japanese Internet is getting a chuckle out of the mayor of Yamato in Kumamoto Prefecture, whose name, Umeda Yutaka (梅田穰), can be read with on-yomi (pronunciation derived from Chinese) as “Baiden Jou”. https://t.co/oVDXp3WJLl
— Unseen Japan (@UnseenJapanSite) November 8, 2020
Citeşte şi: Arabia Saudită îl felicită pe Biden pentru câştigarea alegerilor americane
“Mă simt foarte apropiate de el (de Joe Biden). E ca şi cum şi eu am câştigat alegerile”, a declarat Umeda.
Caracterele chinezeşti kanji pot fi citite în mai multe feluri, explică Kyodo.
Astfel, numele de familie al primarului, Umeda – frecvent în Japonia -, este format din caracterele care desemnează în niponă “prună” şi “câmp de orez” şi care sunt pronunţate de obicei “ume” şi “da”, însă pot fi pronunţate şi ca “bai” şi “den”.
La rândul său, caracterul folosit pentru prenumele Yutaka este frecvent pronunţat “Jo”.
Umeda a susţinut că a promit numeroase mesaje, după alegerile prezidenţiale din SUA, în care este felicitat pentru succesul fostului vicepreşedinte american din timpul lui Barack Obama.
Umeda speră acum ca instalarea lui Biden în funcţie – învestirea noului şef de stat urmând să aibă loc în ianuarie anul viitor – să însemne şi pentru oraşul său cu 15.000 de locuitori o şansă de a deveni cunoscut.
Citeşte şi: ATAC jihadist în apropiere de Bagdad: 11 oameni au fost ucişi!
“Este o uriaşă diferenţă între a fi preşedintele unei superputeri cum sunt SUA şi primar în Yamato, dar vreau să am în vedere modalităţi de a ne promova oraşul”, a spus el.
Când a fost ales preşedinte Barack Obama, în 2008, un oraş din prefectura niponă Fukui din centrul Japoniei, numit Obama, a devenit faimos în arhipelag şi în străinătate. Localnicii au creat un grup de susţinere şi au pus în vânzare articole cu chipul lui, iar în discursul rostit cu prilejul vizitei sale din Japonia din 2009 liderul de la Casa Albă a ţinut să le adreseze salutări şi “cetăţenilor din Obama”.
