Stenografii de la Casa Albă au obiectat faţă de modificarea de către responsabili ai biroului de presă a transcrierii răspunsului dat de preşedintele Joe Biden la comentariile făcute în weekend la un miting al lui Donald Trump referitor la Puerto Rico, a relatat Associated Press, preluată vineri de Reuters.
La mitingul de duminică din New York al candidatului republican la Casa Albă, un actor de stand-up comedy, Tony Hinchcliffe, s-a referit la teritoriul american Puerto Rico ca fiind o “insulă plutitoare de gunoi” şi i-a criticat totodată pe afro-americani, evrei, palestinieni şi latino-americani, potrivit stiripesurse.
Citește și: Apa este în pericol în Europa, avertizează Agenţia Europeană de Mediu
“Singurul gunoi pe care îl văd plutind pe aici sunt susţinătorii lui. (…) Demonizarea de către el (Trump) a latino-americanilor este inadmisibilă şi neamericană”, a replicat marţi seara preşedintele democrat, într-o discuţie cu militanţi latino-americani, potrivit unei transcrieri oficiale pregătite de angajaţi ai guvernului american, a relatat joi AP.
Într-o transcriere difuzată de biroul de presă al Casei Albe apare în schimb un apostrof care, în engleză, modifică semnificativ sensul spuselor lui Biden, sugerând că preşedintele democrat nu i-a criticat pe toţi suporterii lui Trump, ci doar pe Hinchcliffe – “supporter’s” (al susţinătorului), în loc de “supporters” (susţinătorilor).
Amândouă cuvintele sună la fel, ceea ce face să nu se înţeleagă clar din înregistrarea audio cu Biden şi militanţii ce anume a vrut să spună şeful statului.
Citește și: Rusia îşi va reduce prezenţa consulară în Norvegia
Un e-mail intern de la biroul stenografilor menţionează că modificarea a fost făcută după ce biroul de presă a discutat cu Biden. Supervizorul stenografilor a scris că acest gest reprezintă o încălcare a protocolului, întrucât biroul de presă nu ar fi trebuit să modifice transcrierea, a consemnat AP.
Joe Biden, în vârstă de 81 de ani, care s-a retras în iulie din cursa pentru realegerea la Casa Albă, după prestaţia sa criticată la o dezbatere televizată cu Trump, s-a confruntat în copilărie cu balbismul şi a comis o lungă serie de gafe verbale.
