O nouă producție a Carousel-ului schimbă sfârșitul pentru a-i jefui răscumpărarea lui Billy, agresorul soției. Dar acest tip de amestec va da naştere doar la probleme
My Fair Lady a lui Lerner și Loewe este un alt exemplu de muzical care este pregătit pentru schimbare dacă revizionismul este în aer. Profesorul Higgins este un misogin teribil, iar Eliza Doolittle este proiectul său, piesa sa de inginerie socială, care îi permite să controleze sexul opus. Schimbați oricare dintre aceste lucruri și vă îndepărtați mult, departe de sentimentul de represiune al lui Higgins, de nesocotirea sa blestemată față de oricare femeie sau clasă muncitoare, ceea ce este crucial pentru poveste.
Nu spun că nu ar trebui să ni se permită unele corecții. În Anything Goes, mafiotul Moonface și personajele nefericite ale lui Billy față de doi bărbați chinezi au fost eliminate cu milă din producția Barbican. De asemenea, ele nu sunt părți integrante ale muzicalului, ci doar bucăți de puff vaudevillian care nu au nicio influență asupra inimii emoționale sau psihologice.
Problema veche a unor muzicale este că există o juxtapunere între jubilitatea mâinilor de jazz și seriozitatea veselă. Unii oameni consideră că este grătar, dar de fapt nu există niciun motiv pentru care cei doi să nu poată lucra împreună. Un pic de schmaltz mawkish nu servește de fapt pentru a spori tensiunea dramatică? Nu ne îndepărtează emoțiile?
Producătorii de teatru de astăzi trebuie să nu mai manipuleze trecutul și să-l vadă în termeni de probleme pe care le pune. Aceste muzicale din epoca de aur sunt clasice dintr-un motiv bun. Ei ne înveselesc, desigur, dar vorbesc cu adevărat despre condiția umană. A crede că știm mai bine, așa cum face în mod clar Open Air Regent’s Park, va naşte doar probleme.
Editorial semnat de Ben Lawrence şi publicat de The Telegraph.
